Haiku and Happiness - - - Happiness and Haiku: Haiku Theory Archives

[ . BACK to Worldkigo TOP . ]
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Contents of my THEORY archives

1 Comments:

At October 31, 2006, . Gabi Greve said...: .
Discussion on the Cultural Aspects of Japanese haiku

Here is a comment by a friend on the above discussion, so read it first and then continue here:

Tradition and the Individual Talent

Liebe Gabi Greve,
zu "Sometimes I feel I am just tooooo much of a conservative": Nein, nein,überhaupt nicht. Einerseits bin ich sehr dafür, daß Leute sich mit dem Verfassen von Haiku beschäftigen, und deshalb — volkskunstgemäß — nach Herzenslust schreiben. (Und dabei finde ich sehr gut, daß die eifrigen haijin manchmal sogar in einen gewissen persönlichen Kontakt kommen, in Clubs, auf leicht zugänglichen Konferenzen, im Internet.)

Andererseits fühle ich mich aber auch dem Dienst der "höheren" Kultur verpflichtet, wo doch der Maßstab großer Kulturleistungen der Tradition eine Rolle spielt, und dazu muß man eben gut kennen, was schon da ist, — und der Umgang damit bereitet ja auch viel Freude, er lohnt also auch aus sich selbst heraus; die eigene Arbeit auf dieser Ebene ist daher keine Konkurrenz auf Leben und Tod, sondern nur eine auf wirkliches Leben.

Aber hier ist dann auch wichtig zu spüren, daß, wenn man wie Goeethe reimt, man eben nicht wie Goethe reimt, also, daß formale Gesetz-mäßigkeiten, "Regeln", allein zu kennen, eben doch nicht gleich zu etwas führt, was andere unbedingt auch zur Kenntnis nehmen sollten.

Wenn Dario da so selbstsicher loszieht:
"Writing in English is different than writing in Japanese", dann fällt er m. E. in die gleiche Falle, in der die sind, die meinen, durch doch wohl leichteres Haikuschreiben (17 Silben, nicht wahr, also nicht so lang, — und sieht doch gut aus, nicht wahr, so wenig, aber symmetrisch mitten auf einem weißen Blatt Büttenpapier) doch wohl die Bezeichnung Dichter beanspruchen zu können, für sich und vielleicht sogar vor anderen, mit bescheiden überreichtem Privatdruckbüchlein.

Da trägt dann das Haikuschreiben, das jedermann von mir begrüßt mitmachen sollte, eben nicht zur Kultur bei, wie ich's gern hätte, sondern es führt irgendwie sogar zu was Falschem. Ich selbst fühle mich durch die traditionelle Form herausgefordert.

Allerdings bin ich auch zum Haikuschreiben gekommen, nicht weil ich da was dichten wollte, sondern weil ich mich im Sprach-gebrauch schulen wollte, — und mit der Haltung schreibe ich eigent-lich immer noch.

Was übrigens den "cut", das Schneidewort angeht: da gefällt es mir sogar oft, es nur so leise wir möglich anzubringen, etwa durch einen adverbialen Ausdruck, — der ja dem bisher Gesagten eine Einschränkung, eine Modifizierung gibt, die eben das bis dahin Dargestellte in einem anderen Blickwinkel erscheinen läßt.

Das ganze sieht dann zunächst wie ein bloß in drei Teile aufge-teilter einziger Satz aus. Aber da ist dann doch immer noch die Darstellung in drei Segmenten, und ich meine, für den Leser, der auch anderes von mir kennt, ist das Hinweis genug, daß diese Pausen am Segmentsende — und mögen sie noch so leicht sein — ihre Funktion haben.

Schließlich gibt es ja auch sehr gelungene Ein-Zeilen-Haiku.
Wobei für mich letztlich nicht wichtig ist, ob der Autor selbst meint, daß der Text ein Haiku sei, sondern nur, ob der Text irgendwie
überzeugt.

Aber da spricht in mir eben der Literaturkritiker.
Aber daneben gibt's dann aber eben auch das "still, living in Japan and being fond of the soul within the season words (kigo) and all the good things in Japanese haiku",
nicht wahr, und der Appeal des season word's, Mann, der läßt einen nicht los, und damit sind wir doch bei etwas, was wesentlich zu dieser Untergruppe in der Literaturgattung Lyrik gehört, nicht wahr?

Wie schon angedeutet, you needn't feel at all that you are "just tooooo much of a conservative". Haiku vom feinsten — und davon gibt es in der Tradition Gott sei Dank genug — die zu schreiben ist nicht jedem gegeben, — und mir auch nicht.

Aber die großen Texte der Tradition sind wie Sterne, die wir zwar nie erreichen, doch wie die Seeleute richten wir auf unsrer eigenen Reise unsren Kurs nach ihnen.

Ein Freund von Haiku aus Amerika/Deutschland

<< Home

Haiku and Happiness - - - Happiness and Haiku

7/30/2000

Haiku Theory Archives

1 Comments:

10 Previous Album Leaves

MY DARUMA LINKS

HAIKU LINKS

OTHER ART LINKS