ancient graves well under cover - the trumpet creepers  looking for rain high in the sky - trumpet creepers  noise of the city muffled in orange - trumpet creepers  Okayama 吟行, July 2005 |
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Trumpet Creeper (noozenkazura) 凌霄の花 : kigo for late summer
************************
Please send your contributions to Gabi Greve
http://groups.yahoo.com/group/happyhaiku/
To the Daruma Museum Index
http://www.geocities.com/gabigreve2000/index.html
To the WHC Worldkigo Database
http://worldkigodatabase.blogspot.com/
Posts
2 comments:
のうぜんかずらの花が咲くと、お墓もパッと華やいで見えますね。^o^
どちらにお出かけになったのかな？
それぞれに訳をつけてみました。
奥津城を 蔽う優しさ 茈葳の花
( okutsuki wo oou yasashisa shii no hana )
天仰ぎ 凌霄花 雨乞うか
( ten aogi noozenkazura amagou ka )
喧騒を からめて朱の 凌霄花
( kensoo wo karame te ake no ryooshooka )
奥津城(おくつき)：墓 grave
茈葳(しい)：のうぜんかずらの別名（一説に なでしこの別名だとも）
喧騒(けんそう)：さわがしいようす noise
からめる：「絡める」＝巻きつかせる bind, twine around
：「搦める」＝抑(おさ)える restrain
朱(あけ)：あかい色
：夏の別名「朱明(しゅめい)」の略
凌霄の文字からは「凌雲=high above the clouds」が思い浮かびます。
「凌雲之志」：(りょううんのこころざし) 俗世間のさわがしさを超えて
別天地に遊ぼう、という心がまえ。
Gabiさんの優しくスッキリした句を、ずいぶん重くしてしまいました。
トランペットの音のように明るく華やかな訳にしたかったナ～。(^^;)
ノウゼンカズラは詠みにくいいいいいい！
もう少ししっかり考えなきゃいけませんネ。(-_-;)
とりあえず･･･で、受けとってくださいナ。
をのひ
This is very interest.
I know the name as well as I have seen this flower.
But they have been separated for long time.
I love also English name. "creeping trumpet" is charming as well as "nou zen kazura"in Japanese.
Thank you for sharring it with me.
sakuo.
Post a Comment