7/11/2000

Wordless Poem

[ . BACK to WORLDKIGO  TOP . ]
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 


Is a wordless poem a contradiction in itself?
Is it a Zen koan ?

How does it relate to haiku as a "wordless poem" ?


A haiku which is clear and easy to understand, gives me a simple image to start from, is "wordless", since I can be "right there" with the author and go on from there on my own wanderings.

A haiku which contains a riddle or ambiguity that put me right into my "thinking" mind, trying to "understand" what I am reading, does not seem to be "wordless".

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 


KOAN

Write a wordless poem,
show me a wordless poem !



If you try to solve this with the rational mind,
where does this lead you ?

If you try to solve this with a Zen-mind,
where does this lead you?



wordless poem ?
yes, a wordless poem
a wordless poem

Inspried by the famous Matsushima ya
MATSUSHIMA ya sate Matsushima ya MATSUSHIMA ya


Here is an appreciation of this poem by
Jack Galmitz (THF)

How deft and brilliant. The cutting is created by the question and response, nothing unusual in that, but unusual enough in ELH, which often relies on dashes, ellipsis, etc for cutting.

And, another way of cutting used here is the question and response form, uniquely used here.

I admire the use of a questioning stance in the first line, and the affirmation of the second and third lines, another unusual and excellent way to juxtapose.

But, what I really like is that Dr. Greve delights in paradox once again. At first reading, it would seem a merely humorous commentary on the idea of an impossibility, a wordless poem (really?), because the second and third lines are intentionally repetitive and verbiose (for such a short poem) and suggest that a wordless poem is impossible, there’s nothing in answer but words,words,words, and this completely disavows the legitimacy, even the credibility, of such a thing.

But, then on a second read, we have the possibility of another reading- it reads, the whole poem,like recitative Buddhist practice, chanting over and over the same words until the worshipper eventually loses all sense of words and enters a space where words have lost their meaning and there you would have it- the place/existence of a wordless poem.

The poem is multilayered and fun and serious and I’m sure there are more interpretations that you can think of as you ponder the poem.


source : THF, 11th Sailing



.................................................................................




his wordless poem -
I use my third eye
to drink it






Here is an appreciation of this poem by
Jack Galmitz (THF)

This poem is as excellent as Dr. Greve herself. She mentioned elsewhere that she mastered Zen archery and now practices archery in a forest without a bow, having refined herself to such a degree through her practice with an actual bow. And, in her poems she shows a mastery of words that she has earned through many years of devotion to the art of haiku.

The poem, I take it, is simultaneously witty, humorous, and also quite serious. The first impression is one of seeming denial; a wordless poem is as real as the third eye is real. But, then, there’s a second look by the reader. Wait a minute. The third eye is a spiritual term that is not to be understood as existing in the body (although some beliefs hold that it is the peneal (sp?) gland that is opened through spiritual practices), but is more generally understood to mean that one who has opened their third eye is someone who has refined themselves through spiritual practice and has spiritual sight.

So, the poem can be understood in two ways simultaneously-something that Dr. Greve appreciates about paradox generally. It is both a spoof and a serious vision at once!
I find it enchanting and brilliant and in few words expresses what we have all be trying to do with much verbiage.


source : THF, 11th Sailing



::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 


If you are not familiar with Bodhidarma (Daruma san), the first patriarch of the Zen sect, check out my Daruma pages for more details about his life and influence.

. DARUMA MUSEUM  



nature shows us
so many wordless poems ...
just look around



wordless poem
wordless haiku
wordless mind


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


Humor and Enlightenment

One of Buddha's disciples reveals his enlightenment through
a 'wordless smile.'

This smile was passed along until the Bodhidharma (Daruma san) brought it to China, where the smile was transformed into thundering laughter.
In the real world, we see how one can spontaneously trigger laughter, and this reflects the Zen tradition of how the realization of enlightenment is also spontaneous.

. Sengai Gibbon, Zen Master
(1751–1837)


::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 


Bodhidharma Quotes

If you know that everything comes from the mind,
don't become attached.
Once attached, you're unaware.
But once you see your own nature,
the entire Canon becomes so much prose.
It's thousands of sutras and shastras only amount to a clear mind.
Understanding comes in midsentence.

What good are doctrines?
The ultimate Truth is beyond words.
Doctrines are words.
They're not the Way.
The Way is wordless.
Words are illusions. . . .


Don't cling to appearances,
and you'll break through all barriers. . . .

source : The Zen Teaching of Bodhidharma
p. 31



:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


We are told by R.H. Blyth that
"what can be said is not sabi."
That imposes no obstacle to a haijin who understands Zen "wordlessness" as an eloquent form of communion.

WKD : Wabi, Sabi and Haiku




the bejeweled finger
the bejeweled hand

The Finger pointing to the moon ... Basho Koan


.................................................................................



. MU, Nothingness, the Void.....無  





The Gateless Gate / Mumonkan むもんかん【無門関】
Gateless Barrier / a KOAN collection

Reference : Mumonkan


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


samples from googeling

Music for Winds, Wordless Haiku, opus 134

Wordless Haiku our first music video

Wordless—Haiku poetry

a wordless haiku: songs of birds

my hand-held recorder coils my wordless haiku into dislocated syllables of syntactic collusion

wordless haiku by buddhabitch

wordless haiku by bad taste

The tarot is a mood-enhancer, a wordless haiku, a shelter or a lowered bridge.

so now the scene is frozen in my thoughts as a silent, wordless haiku

It is a wordless haiku, a daydream, an allegory.

The spring dawn a wordless haiku: sounds of birds

source : wordless haiku


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


R. H. Blyth

The Hsinhsinming (Hsin-hsin Ming)
Seng T'san, Third Chan (Zen) Patriarch

"The "Hsinhsinming" then, is rather the basis for a theory of poetry, or the philosophic background, an expression of the implicit "raison d'etre" of the composition of certain kinds of poetry,
like that of haiku,
of Wordsworth and Clare, of Tao Chinnimg (Toenmei) and Po Chui (Hakukyoi).
In explaining and illustrating the "Hsinhsinming" I have therefore quoted the poets rather than the religious writers.
The poetry is the flower, the "Hsinhsinming" is the roots."
RH Blyth


the Four Statements of the Zen Sect

1. No dependence on words and letters.
2. A special transmission outside the Scriptures.
3. Direct pointing to the soul of man.
4. Seeing into one's nature
and the attainment of Buddhahood.



Sengtsan, Seng-Ts'an
(Japanese: Kanchi Sosan 鑑智僧サン大和尚
(かんちそうさんだいおしょう)
He became the disciple of the Second Patriarch and practiced austerities and led a life of devotion and poverty, receiving the bowl and the robe, insignia of the transmission through Bodhidharma, the First Patriarch (of China) of the Buddha Mind.

Details are HERE
http://peace.wikia.com/wiki/Hsin_intro




Reference : Hsin-hsin Ming


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


Eric Amann
Haiku Society of Canada

Amann believed that the haiku should be considered "as an expression of Zen in poetry and he printed in Haiku only work that fit the Zen outlook. During this period, he also brought out his best-known work,
The Wordless Poem (1969), which elaborated his views.

source : Simply Haiku 2007



Le poème sans mots

ein Gedicht ohne Worte


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


Alan Watts called haiku “the wordless poem”

Haiku interest grew phenomenally during this decade which saw the birth of the "Hippie" culture with its interest in Eastern art, literature, music, religion and philosophy that far surpassed anything generated by the Beats. A major influence during this time was the philosopher Alan Watts whose writings and recordings used haiku (what he called "the wordless poem") as a way of illustrating Zen principles (Higginson 1985, 67).
Thus, Watts reinforced the impression left by the Beats that haiku had something to do with Zen (Watts 1960).

source : Simply Haiku, 2006


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


Cor van den Heuvel, The Haiku Anthology:
Third Edition (New York: Norton, 2000)
source : fictionwise.com/ebooks


When I first read Alan Watt's characterization of haiku as "the wordless poem," I thought it was because a haiku had so few words, but now I believe it goes deeper than that (whether Watts intended it so or not).
Haiku, for the reader, is wordless because those few words are invisible.
We as readers look right through them.
There is nothing between us and the moment.


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


birch tree --
i leave on it
a wordless poem



Stanford M. Forrester, USA
WHC showcase 92



::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 


KOAN

The nun Wu Jincang asked the Sixth Patriach Huineng, “I have studied the Mahaparinirvana sutra for many years, yet there are many areas i do not quite understand. Please enlighten me.”

The patriach responded, “I am illiterate. Please read out the characters to me and perhaps i will be able to explain the meaning.”
Said the nun, “You cannot even recognize the characters. How are you able then to understand the meaning?”

“Truth has nothing to do with words. Truth can be likened to the bright moon in the sky. Words, in this case, can be likened to a finger. The finger can point to the moon’s location.
owever, the finger is not the moon. To look at the moon, it is necessary to gaze beyond the finger, right?”


.................................................................................


The point of haiku is to let us SEE and thus feel something, and not (generally) to let us see who is pointing at that something, or what he or she thinks about it. Consequently, making the tricks and distractions disappear and become essentially invisible is, for me, what Alan Watts and Eric Amann meant by calling haiku a “wordless” poem — where we no longer see any of the words, and go straight to an image and the emotion it produces.
For me, starting each line with a capital letter screams “look at my words” and takes me out of image.
Michael Dylan Welch

Discussion at the THF BLOG


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::



spring is here !
three wordless smiles
by the roadside



03 three yellow sisters narcissus


Gabi Greve, Spring 2010


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


ZEN and Haiku ... well, well, well



BACK TO

. . . Haiku Theory Archives 2010


KOAN and Haiku (Part 01) .. 公案と俳句

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

7/09/2000

Spelling and the Hepburn System

[ . BACK to WORLDKIGO  TOP . ]
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 

How to write Japanese Sounds
with the Latin Alphabet


The Hepburn System

The Hepburn romanization system (Hebon-shiki) was devised by an American missionary doctor in the 1860s to transcribe the sounds of the Japanese language into the Roman alphabet (in Japanese, "Roomaji").
It is widely used today both in the English-speaking world and in Japan, where many younger people are most familiar with the Roman alphabet through the study of English and thus find its spelling conventions more comfortable than the official Monbusho romanization standard.
Compared to the Kunrei (Monbusho) system, it compromises with English phonography rather than adheres to Japanese phonological system.
!!!! that is the good point !!!!

Read more here:

http://www.japan-101.com/language/hepburn_system.htm


byoobu   屏風 
Long vowels should be doubled. That is the easiest to show on any computer these days.
Only in case of well-known words like TOKYO, Kyoto, we can renounce the lenth-indicator otherwise it causes trouble with the meaning:
shuujin, shujin (a prisoner <> my husband)

The use of OU instead of OO comes from the Japanese word processor, which represents the Japanese hiragana spelling, but should not be used for English representations of long vowels. It may lead to a completely different pronounciation of a word.

O with a little hypen above, ō that was always used in the times of printed books, but many wordprocessors do not have this letter. It is therefore usually not found when googeling with it.

Another posibility is to use a little roof-like accent on the o (or u), like this: ô.
Some monitors do not display these letters and show it like this:
o^ u^.
This is a problem of the computer encoding of letters and not a correct spelling of any kind.


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


The sound TSU (as in TSUNAMI) is part of the Japanese language. TU is not.
The same thing, you would not spell it TUNAMI in English.

TUTI , that is hard to understand. Here are some hints:

つ = tsu
ち = chi
し = shi

tsuchi つち 土 (it means, the earth)

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


Here is a good page about the Hepburn System

All long vowels are indicated by doubling the vowel, e.g. long o is written oo.

This page features all the charts you need for the correct spelling.
http://en.wikipedia.org/wiki/Hepburn


<> Use of roomaji <>
The Hepburn system is now the most widely used romanisation system. Roomaji is the standard way of transliterating Japanese into the Latin alphabet. In everyday written Japanese, romaji can be used to write numbers and abbreviations. It is also used in dictionaries, text books and phrase books for foreign learners of Japanese.

Basic syllables
written from right to left and top to bottom.
a i u e o... ka ki ku ke ko ...


http://www.omniglot.com/writing/japanese_romaji.htm


There is a famous poem using all these sylables once only, called

IROHA 以呂波 いろは, the Japanese ABC
© More in the WIKIPEDIA !


. ichibun ningyoo 一文人形 dolls with one letter of the IROHA .


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


This is non-sense:

furuikeyakawazutobikomumizunooto

this is very hard to decipher and harder to understand.
Please better use this spelling, separating the single words, since this is not written Japanese but Japanese written in alphabet type. A hyphen works wonders.

furu-ike ya
kawazu tobikomu
mizu no oto

There is a difference in input when you use a Japanese wordprocessor to input hiragana or kanji and when you write some legible roomaji with the alphabet for people who do not speak Japanese (otherwise you would be using hiragana or kanji anyway).

Japanese wordprocessors use the Japanese style, of course, therefore we are stuck with all this confusion. Before the age of wordprocessing, things were simpler。

Mizunoo, he was an emperor of Japan ! 後水尾天皇
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Go-Mizunoo
http://www.kunaicho.go.jp/ryobo/guide/108/


mizunoo to
mizu no oto

see, it is better to separate.


Enjoy your studies of Japanese Language !
August, 2004

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


AAA, the spelling of bentoo in Roomaji!

A friend asked about it, so here are some points to consider:

the correct spelling in Hepburn is with two oo for the length of the pronunciation

................ bentoo 弁当

The variations for a long oo are
............. ou, oh, ō with a little hypen on top

just one o provokes a different pronunciation and is wrong in my opinion.
But some words, like Tokyo, Basho, are so common now with the short version, we (linguists) keep them as they are used in the newspaper.

the O in front of the bentoo is an expression of honorability, お弁当

the honorable lunchbox

It is short in the pronounciation so one o is correct : o-bentoo

If you write oobentoo (oo-bentoo) it would mean a HUGE bentoo, since OO  大 is a word meaning big, large huge, like
oo-ame, huge rain 大雨 (the ones we are experiencing just now... rainy season thunderstorm..)

Since  o  お it is an addition to the main word it should be spelled with a hyphen between the o and the b。

o-cha .. .. .. the honorable tea
o-hayoo ... the honorable morning


The main problem now is the googeling. If you google for bentou you come up with some, but not all entries...

The divergence from the Hepburn system became more frequent with the appearance of the wordprocessor machines in Japan, where they use the ou version to input a word.

I have written about it here above.


For the World Kigo Database, I insist on the Hepburn system, since this is the spelling one would use to google for a word.
I then usually leave some of the other spellings (even put them in brackets myself) to make sure someone will find it when he googles with another possibility.

Gabi Greve, July 2005


Lunchbox (bentoobako) Topic for Haiku

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 


Reading Romaji Only

Can you understand a Japanese haiku properly if you are only looking at a version in Romaji and not see the kanji/hiragana/katakana it was really written in?

The question arose with this one by Buson

tamakura ni mi o aisu nari oborozuki

AISU ...

ai su ... 愛す short for ai suru 愛する, to love
aisu アイス is short for icecream

手枕に身を愛すなり朧月
temakura ni mi o ai su nari oborozuki

手枕, can be read as tamakura in poetry.

It is essential to see the Japanese writing before translating a haiku, because the same word can be written in Kanji, Hiragana or Katakana (some clever poets now even use the English alphabet), and each one makes for a slight shift in mood and perception of the poem.
This can never be expressed with romaji, unfortunately.
2009

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 


In modern Japanese,
ateji (当て字, 宛字 or あてじ, literally "assigned characters")
primarily refers to kanji used phonetically to represent native or borrowed words, without regard to the meaning of the underlying characters. This is analogous to man'yōgana in pre-modern Japanese. The term ateji is also used for the opposite process, writing words using kanji for meaning only, without regard to the reading.

For example, sushi is often written with the ateji 寿司. Though the two characters are respectively read as su and shi, the character 寿 means "one's natural life span" and 司 means "to administer", neither of which has anything to do with the food. Ateji as a means of representing loanwords have been largely superseded in modern Japanese by the use of katakana, although many ateji coined in earlier eras still linger on.

An example of the opposite process (meaning only) is 煙草 (tabako) for "tobacco", where the individual kanji respectively mean "smoke" and "herb" but have no phonetic relationship to the word tabako. This is also considered a kind of ateji.
...
The ad hoc usage of Chinese characters for sound dates to the introduction of Chinese characters to Japan, in the man'yōgana – the same sound might be represented by many different characters, at the discretion of the author. The kana (hiragana and katakana) were then developed as systematic simplifications of man'yōgana, to be used for sound – each Japanese mora corresponds to a single hiragana character and a single katakana character (with some exceptions due to sound shifts over the centuries – see historical kana usage). Despite the existence of the kana, ad hoc Chinese characters continued to be used for representing words, as is traditional in China.
© More in the WIKIPEDIA !

also check about kanji, hiragana and katakana for more details.

- quote -
. . . At this point in time occurred the beginning of the great age of classical Japanese literature. Up to then literature in Japan had meant Chinese literature, even though Nihon Shoki and Kojiki contain snippets written in Japanese by using Chinese characters for their sound only, and the great Manyoshu collection of Japanese poetry had been put together using the same method. Now, a simple and elegant system for writing Japanese with a syllabary of about 50 characters (the exact number varied for a time) based on highly simplified Chinese characters had been invented and come into wide use.
There were some exceptions, but it was generally thought that there was no need for women to learn to read and write Chinese, so any literature intended for both men and women must necessarily be written in Japanese. The first major book published was Ise Monogatari which may be considered a tribute to the life and works of Ariwara Narihira, a poet who died in 880. The exact date of the book is not known, but it was early in the 10th century. Another crucial book for this era is Konjaku Monogatari. It is thought to have been completed around 1077 but it is a collection of short stories that includes much old material, including many pieces evidently written about this time.

. Japanese History / The Early Heian Period .

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


The Tower of Babel バベルの塔

to encode Japanese kanji characters - UNICODE UTF-8

the windows of babbel -
a new meaning
in the World Wide Web



. "Windows of Babel" .


babbel - this is a German expresison for chattering.





our Tower of Babel
what do they make of it
cicadas


- Shared by Johnny Baranski -
Joys of Japan, 2012




each one
in his own voice -
tower of babel


Gabi Greve


::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 

. Spelling and Punctuation .
capital letters or not in English?


Read my Haiku Theory Archives


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

[ . BACK to DARUMA MUSEUM TOP . ]
[ . BACK to WORLDKIGO . TOP . ]

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Interpreting the meaning

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Interpreting haiku

The poet writes a poem
but the reader completes it with his own interpretation,
depending on his own life experience, psychological situation and cultural background.


This might bring surprizing interpretaions to a haiku,
especially when written with ambiguity or as a riddle to start with.

But we must also beware, haiku is not just another Rohrschach test, free to paste any interpretation on it.


The word "Christmas" will bring different forms of interpretation for someone brought up in a Christian environment and someone who has no common pool of such memories.

Christmas, Weihnachten ... KIGO


Sakura, the Cherry blossoms, will certainly bring different interpretations from a reader in Japan and one in another country.


. Crosscultural Musings



:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


FRAGMENT AND PHRASE THEORY

Occasionally a haiku is written that is so full of possible divisions into what is the fragment or the phrase that writing it in one line is the only way that offers the reader the complete freedom to find the breaks.
And with each new arrangement the meaning of the poem varies.



Another Attempt To Define Haiku

In Japanese haiku pronouns (he, she, it, they, them, you, me etc.) are rarely explicit so the poem has an air of ambiguity -- more variations are possible for the reader.

source : Jane Reichhold


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


another way to put it :

Intention is between the poet and the poem;
meaning is between the poem and the reader.


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


quote
Even More Mood:
Wabi, Sabi, Empty

BY Paul Watsky


home for Christmas:
my childhood desk drawer
empty


Michael D. Welch


Xmas trumps the wabi-sabi spirit, and the poem steers us towards themes of retributive justice by means of the distinctly occidental allusion to an empty Xmas stocking.
The speaker implies that he experiences whatever caused the drawer to become empty as a punishment. Do you smile at the irony, laugh at the poet’s predicament, or sigh nostalgically? Everything depends on your own associative tendencies.
But that word empty, redolent of the void, really is full—of possibilities.

Read a discussion about this interpretation:
source : THF, Headset ((3))


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Found on the Way


Occam's razor (or Ockham's razor),
is the meta-theoretical principle that "entities must not be multiplied beyond necessity" (entia non sunt multiplicanda praeter necessitatem) and the conclusion thereof, that the simplest solution is usually the correct one.



The principle is attributed to 14th-century English logician, theologian and Franciscan friar, William of Ockham. Occam's razor may be alternatively phrased as pluralitas non est ponenda sine necessitate ("plurality should not be posited without necessity").

The principle is often expressed in Latin as the lex parsimoniae (translating to the law of parsimony, law of economy or law of succinctness). When competing hypotheses are equal in other respects, the principle recommends selection of the hypothesis that introduces the fewest assumptions and postulates the fewest entities while still sufficiently answering the question. It is in this sense that Occam's razor is usually understood.

To quote Isaac Newton,
"We are to admit no more causes of natural things than such as are both true and sufficient to explain their appearances. Therefore, to the same natural effects we must, so far as possible, assign the same causes."

In science, Occam’s razor is used as a heuristic (rule of thumb) to guide scientists in the development of theoretical models rather than as an arbiter between published models.

The other things in question are the evidential support for the theory.
Therefore, according to the principle, a simpler but less correct theory should not be preferred over a more complex but more correct one.
It is this fact which gives the lie to the common misinterpretation of Occam's Razor that "the simplest" one is usually the correct one.


Lloyd Morgan's Canon:
"In no case is an animal activity to be interpreted in terms of higher psychological processes, if it can be fairly interpreted in terms of processes which stand lower in the scale of psychological evolution and development" .
(Morgan 1903)

© More in the WIKIPEDIA !


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


Haiku, a Wordless Poem


. Haiku Theory Archives  


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

7/04/2000

Five Seven Five THEORY 5 7 5

[ . BACK to WORLDKIGO TOP . ]
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

5 - 7 - 5 ... go shichi go ... in Japanese

short-long-short ... in other languages


This is my simple advise for the problem of adapting the Japanese pattern of 5-7-5 beats to any other language:

In short: ..... NOT ... 5 7 5
in English, German, or any other language.
(Unless it feels quite natural without padding.)

But you should try to keep the symmetry of the form -
short - long - short

best as it is 5 - 7 - 5
or

2 - 3 - 2
3 - 5 - 3
4 - 6 - 4

But not for example
short - very long - very short
very short - long - short



Here is more about writing haiku in one line or three lines.



source : kid-stuff/contests

.................................................................................


five seven five is the rhythm of the Japanese heart !
as Hasegawa Kai has put it:

. . . the 5 / 7 / 5 rhythm of Japanese haiku is not of seventeen syllables but seventeen beats. These seventeen beats are like the pulsing of the heart of the Japanese language.

onji 音字 sound symbols / 表音文字
beats, Japanese syllables, sound units, mora
(see the essay of Higginson, below)


Given this, two things are apparent. First, a Japanese haiku composed of seventeen beats is acceptable, even if it does not necessarily have seventeen syllables. Moreover, there are also haiku with 5 / 5 / 7 and 7 / 5 / 5 beats. However, if rhythm is considered unnecessary from the start, the result is not a haiku.
Haiku is poetry, and rhythm (beats) is the life of poetry.

Second, the 5 / 7 / 5 beats are the rhythm of Japanese haiku only, and thus the requirement does not apply to haiku written in other languages. To begin with, it is meaningless for haiku in other languages to adhere to the Japanese 5 / 7 / 5.
What should one do then, when writing haiku in another language?
It is best to determine the rhythm of the heartbeat of that particular language.
source : Simply Haiku, Spring 2009


Discussion at THF, September 2010


hyoo-on 表音 phonic representation, phonetic symbol, phonogram
jion 字音 the Japanized pronunciation of a Chinese character
on 音 unit to count kana
onsetsu 音節 syllable、syllabification 

Stalking the Wild Onji:
The Search for Current Linguistic Terms Used in Japanese Poetry Circles
"There are 17 ON 音 in a haiku."
source : RICHARD GILBERT




The traditional Seven Five Rhythm of Kabuki
. shichi go choo and Kabuki 七五調と歌舞伎 .



.................................................................................


Trying to imitate five-seven-five in any other language will be difficult, if not impossible.
What should be the rhythm of English short poetry, that would reflect the soul of an English-speaking culture and its people ?



A Japanese haiku comes in three sections:

kami go (the top five section)
naka shichi (the middle seven section)
shimo go (the lower five section)


Writing these three sections usually depends on the Japanese paper you are given.

On a small slip (tansaku) it goes from top to bottom.
On a square decoration sheet (shikishi) it goes in three lines, usually from right to left.
NHK Haiku writes in three lines from right to left, name of the artist most left.
Very seldom it is written in three lines from left to right, the Latinized way.
With a wordprocessor, it comes out as one line, from left to right, if not formatted differently.

So, there are many ways to write it in Japanese too, but ALWAYS the three sections are clearly discernable.

- MORE : One line, one sentence ... or three segments  



NHK Photo Go Shichi Go 。。 フォト 五 七 五 


.................................................


Read more : To much or too little

(excessive syllables)  jiamari 字余り
(insufficient syllables) jitarazu 字足らず


The middle line with seven beats is like the obi of a good kimono, it must fit.
For the top and bottom five, we can change the number of beats.



Have some cultural fun here:
. Counting with your fingers
in Japanese
 
and read some examples of good 5 7 5 in English.



quote
高山伝右衛門 - 麋塒 (びじ).
Matsuo Basho in a letter to Takayama Biji, June 20, 1682:
"Even if you have three or four extra syllables -- or as many as five or seven -- you need not worry as long as the verse sounds right.
If even one sound unit stagnates in your mouth, give it a careful scrutiny."

source : Makoto Ueda (google books)

Takayama Biji ( 1649-1718) 高山繁文 Takayama Shigefumi
© More in the Japanese WIKIPEDIA !


月十四日今宵三十九の童部 
tsuki juuyokka koyoi sanjuu ku no warabe
. Basho at a haikai meeting with Takayama Biji .

. . . . .


Check these external links
for skillful use of 5 7 5
Haiku Poems by Richard Wright

for a general discussion on THF
THF Troutswirl : Learning about Haiku


. Japanese Syllables . the basics

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


quote
Poetry’s divine origins
In a preface to the tenth-century Kokin Wakashu, the poet-courtier Ki no Tsurayuki describes the divine origins of Japanese verse.
What interests me here is the origins of the 5-7-5-7-7 syllable pattern of short verse (tanka).
As this was later adapted to the 5-7-5 of haiku, it’s a hallmark of Japanese poetry.
... snip ...
my thesis that since Chinese influence was prevalent in Japan after the sixth and seventh centuries, the likelihood is that the 5-7 syllable pattern arose from Taoist numerology and the inclination to see odd numbers as favouring ki vitality and energy flows.
source : www.greenshinto.com John Dougill


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::




(Image © 2010 by Michael Dylan Welch)

NaHaiWriMo on Facebook

. . . Michael Dylan Welch : Graceguts



:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::



The following is interesting for people who try to write Haiku in Japanese.

It is essential to know the Japanese language to understand the natural flow of this pattern of 5 -7 - 5.

It is not so mysterious as some want to make us believe, it is really quite a natural flow of Japanese word beats and the <> one breath, onji <> is to some extend the explanation of foreigners (non-Japanese, I should say) and theoreticists which are non-native speakers, trying to grapple with this.
After 10 years in Japan, something like <> yamakaze no <> will flow out of your mouth without even knowing a thing about haiku.

I will try to give you some examples.

In the Japanese alphabet, one hiragana character comprises a sound like a beat, a syllable, for example
ka, ki, ku, ke, ko, sa, shi, su, se, so,
and so on.

Many Japanese words are made of just two of these beats, like SORA for sky, YAMA for mountain, KAWA for river, HIMA for time and so on, you see the point.

Joining two of these words makes another word, like ARA KAWA, wild river, YAMA KAZE wind in the mountain.
Now add a kireji and you got the first line of a Japanese haiku.

Ara kawa ya <> Oh, you wild river
yamakaze ya <> Oh, you wind of the mountains

You can also join two beat words with NO to make one new meaning.
For example,
kiku no hana, the chrysanthemum
ama no kawa, the milky way
And these can now go in the first or last line of a haiku with five beats.
Voila, no mystery.

Next we have many words made up of three beats, like
KAWAZU, frog
WARAJI, straw sandals
Put these in the last line of a haiku and add the kireji KANA to get the 5 beats of the last line. KANA is always used in the last line of a haiku.

In the middle line we use three words with two beats each, using MARU as an example word, you can have

marumaru no maru
maru no marumaru
marumi no marumi
marumi no maru ya


>>> And so on with seven natural beats

Are you now perplexed with so much MARU?

It is the sound we usually use if we can not pronounce a Chinese character (and that is quite often !). That is another pleasure of learning Japanese, you can with some effort understand the meaning of a Chinese character, but you still cannot pronounce the word. Here, MARU is handy.

All I am trying to say, in my experience, the flow of words with short beats like the basic Japanese words brings forth the natural flow of lines with five or seven beats. It is not such a big poetical mystery. And it can hardly be reproduced naturally in any other language.

And the haiku poets make good use of this natural flow, elevate the everyday talk to the poetry level, so to speak, with the introduction of the kireji.

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


5-7-5 derives ultimately from the 5-7/5-7/5-7 etc. rhythm of early Japanese poetry. This unit of 12 (5+7) is as natural to Japanese as pentameter is to English.

Japanese poets count their “syllables” (which they usually call on, a word that means simply “sound[s]”), and that is all they count. These on are very short, usually just one initial consonant sound with one clipped vowel following, or just a single clipped vowel.

Still other Japanese words that mean the same thing in a haiku context include onji (“sound-symbol”), a technical term from linguistics, and moji (“writing symbol”), a term sometimes also used by Japanese haiku poets. On top of this, Japanese professors of linguistics have recently taken up the Latin word mora, which appears in some technical texts on poetry in English.

In the Japanese context, a mora is essentially the same as an on or “sound”.)

For translating haiku, we can use a 2-3-2 beat rhythm in English.

More details about this by William J. Higginson
.. Haiku by the Numbers, Seriously .
. copy

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


Robin D. Gill: The 5th Season

It is wrong to count syllables in English.
Our first failure - when we tried to mimic our own Classic (romance language) poetry - should have taught us better centuries ago. English syllables are hopelessly irregular and, on average, half-again longer than the Japanese syllabet.

If we would strive for some uniformity in our haiku, we must utilize something that we do have: a good beat. Japanese beat is so weak that some say the syllabets are always equally stressed and / or identical in length. Our beat, if we would teach it (or, them), can even be recognized by children.

I noticed, independently of Blyth - that Japanese haiku, even when the syllabet count exceeds the ideal - usually have 7-8 beats; and, so, I think, should ours."


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


From 5-7-5 to 8-8-8
Haiku Metrics and Issues of Emulation --
New Paradigms for Japanese and English Haiku Form

RICHARD GILBERT and JUDY YONEOKA


Abstract
The question of how English-language haiku form may best emulate Japanese 5-7-5 haiku (or whether it even should at all) has been hotly debated for decades. A recent trend in Japanese poetic analysis, however, interprets haiku in terms of 3 lines of 8 beats each onto which the 5-7-5 -on are mapped.

This paper presents an overview of this trend, supported both by theory from metrical phonology and by observed experimental data of subjects reading haiku in Japanese. It was found that the 8-8-8 metrical pattern is indeed verifiably present in haiku reading, and that this pattern serves to map both haiku with 5-7-5 -on and other -on counts. Based on these findings, implications for English haiku form, especially with respect to emulation, lineation, and metricality are discussed within the context of the North American haiku movement.

It is proposed that haiku in both Japanese verse and English free verse may naturally fit into a similar metrical form. It is hoped that a metrical analysis, operating across both languages, may help clear up some misconceptions regarding the Japanese haiku in the West, while providing an impetus to bridge the gap between the Japanese and world haiku movements.

source : Richard Gilbert, Kumamoto, 2000


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

While we are counting :

one haiku, two haiku
one saijiki, two saijiki
one kigo, two kigo


There is no plural S for these words coming from Japanese.



:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::



Read more about the CUT, kireji, in haiku.


BACK TO
. . . BASICS of my Haiku Theory


[ . BACK to WORLDKIGO . TOP . ]
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

One Sentence Haiku

[ . BACK to Worldkigo TOP . ]
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

One Sentence Haiku, One Line Haiku

The following was given as an example to support the theory that Issa wrote one-sentence haiku.

my kiku
shows no interest
in her shape or form

kobayashi issa

Well, here we have to ask:

Did Issa write a one sentence poem or did the translator, Ueda Makoto ?

my kiku shows no interest in her shape or form

waga kiku ya
nari ni mo furi ni mo
kamawazu ni

Well, Issa was rehabilitated in my understanding, he wrote a haiku, with kireji, kigo, choice and play of words (ni..ni..ni, mo..mo.., nari..furi.. ) and all, about his young wife Kiku, Chrysanthemum. Among many possibilities, I suggest this translation:

Oh my wife Chrysanthemum !
for her form and features
she does not care


More of this discussion is here:
http://groups.yahoo.com/group/happyhaiku/
http://groups.yahoo.com/group/happyhaiku/


About translating haiku in general,
read my musings here:
Daruma Pilgrims in Japan: Kumarajiva, the Translator


Or better, join me at the forum for "Translating Haiku" !
http://groups.yahoo.com/group/translatinghaiku/


Other haiku by Issa, which are sometimes translated as one sentence, but have a clear CUT in Japanese:

o-nakama ni neko moza toru YA toshiwasure

mikazuki wa soru ZO samusa wa saeaeru

abaraya ni tonde hi ni iru arare KANA


Trying to understand a Japanese haiku in an entirely American/European (add your country) environment, somehow, is like taking a fish out of its water. You can see the dead fish, but not what gives real LIFE to the fish in its own environment.

Sometimes my Haiku friends ask :
What am I missing ?


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Here is another example of a haiku which a friend presented with the implication "Even Shiki wrote one sentence haiku!" (unfortunately my friend did not provide the translator, let me know if anyone does).

my summer jacket
wants to get rid of me
and fly away


(written in 1895 in Suma)


Well, here again, looking at the Japanese solves the problem.

夏羽織 われをはなれて 飛ばんとす
natsu-baori ware o hanarete toban to su

There is a definite cesura after line one, the sentence does not continue here but has a natural pause.

my summer coat -
it wants to leave me
and fly away

Tr. Gabi Greve
Summer clothing and Haiku


And one more by Shiki, where the translation ( by Janine Beichman ) reads like one sentence.

in the coolness
gods and Buddhas
dwell as neighbors


The Japanese shows a clear cut, YA, after line one

すゝしさや神と佛の隣同士
suzushisa ya kami to hotoke no tonaridooshi

this coolness !
Gods and Buddhas
side by side


Tr. Gabi Greve
Deities (kami to hotoke) in Japanese haiku

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


Japanese haiku without a cut and only one idea are called "ichibutsu jitate" 一物仕立て.
In composing them you have to be careful not to make it sound like just a prosa sentence.
A lot of free verse haiku (jiyuuritsu haiku 自由律俳句(じゆうりつはいく)are in this format.

In contrast to this we have the haiku with a combination of two ideas, toriawase 取り合わせ.



:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


見し夢のさめても色の燕子花
mishi yume no samete mo iro no kakitsubata

Shushiki (Shuushiki 秋色) (1668-1725)


Waking from my dream,
What a colour
Were the iris flowers!

trans. Blyth


I wake and find
the colored iris
I saw in my dream.

trans. Yoel Hoffmann


A question from a friend:
Is the one-sentence structure of this translation true to the original?

Well, this is indeed just one sentence in Japanese, although rendered quite a bit "poetic" with the NO and word positioning, and not in the way we would talk like this in spoken Japanese. The use of 5 7 5 also gives it a taste of classical poetry.
There is a distinct way of writing haiku, quite different from spoken language in Japanese, that is difficult to imitate in English or German, I find.

mita yume kara sameta toki ni kakitsubata no iro ga arimasu

Gabi Greve, May 2008


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

One Line Haiku

quoting from a discussion in my Happy Haiku Forum:

A friend wrote (among other things) this part

... about haiku in one continuous line.
So, that begs the question, what do you call haiku in one continuous line?
I have but one answer:
haiku.
The others (two line, three line, multiple line) should be called names with their line count in the name.

........................

Writing haiku in one line or three lines .. this is not discussed often with my Japanese friends, because it does not constitute a problem to them.
Also dividing a haiku in fragment and phrase seems an American approach to formalizing and explaining haiku.

I have gotten another inspiration to this discussion, an approach I usually take when a Japanese cultural phenomenon just does not fit in any other language so easily: give the child a different name.
Let us not argue about the lines, but call them
SECTIONS / SEGMENTS.

A Japanese haiku comes in three sections:

kami go (the top five section)
naka shichi (the middle seven section)
shimo go (the lower five section)

So, given the natural rhythm of the Japanese language, it is easy to recognize these sections when spoken.
( My discussion about 5-7-5 is here: THEORY : Why 5-7-5 ?)


Writing these three sections usually depends on the Japanese paper you are given.

On a small slip (tansaku) it goes from top to bottom.
On a square decoration sheet (shikishi) it goes in three lines, usually from right to left.
NHK Haiku writes in three lines from right to left, name of the artist most left.
Very seldom it is written in three lines from left to right, the Latinized way.
With a wordprocessor, it comes out as one line, from left to right, if not formatted differently.

So, there are many ways to write it in Japanese too, but ALWAYS the three sections are clearly discernable.

Thus, in English it should not be such a big problem whether you write it in one line or in three, but you should take care to make your three sections easily discernable, most probably in a way of using the format of
short * long * short
for the sections as a kind of imitation of the original Japanes haiku parent.

T
UND
RA


Voila, here is my solution to the TUNDRA poem!
(You have to decide for yourself if this looks like a haiku
or not.)


And would you introduce writing your one-line haiku from top to bottom, just to imitate one way of Japanese writing? I have my doubts, but some Americans tried ...

It is of course a discussion taken with a lot of humour.





We even have haiga with one word ...


one word haiku ...
are you sure about it?
I doubt it!


. . . . .

your favorite Basho, written
"Japanese style imitation in English":

furuikeyakawazutobikomumizunooto

. WKD : spelling Japanese haiku  




Matsuo Basho also wrote quite a few hokku in three segments 5 7 5 with the cut marker KANA at the end of line 3.
. One sentence hokku by Basho .


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Phrase and Fragment

The "phrase" part of a haiku usually comprises 2 lines,
the fragment 1 line.

Read Jane Reidhhold
- source : www.ahapoetry.com



The Poetics of Japanese Verse: Imagery, Structure, and Meter
Koji Kawamoto
, , , he calls the two parts the ‘base’ and the ‘superposed'
The core of the haiku is the base section whose task is to draw the reader unconditionally into the world of the particular verse through an unexpected and arresting configuration of words. The base section is the kernel from which the complete poem springs and upon which the success of the haiku ultimately depends.
The superposed section serves to orient the reader to some of the many plausible meanings and images in the base section. The superposed section, in the most simple form, consists of a word with a fairly fixed poetic essence - for example a kigo or the name of a famous place – to which a cut marker like ‘ya’ or another particle is added as necessity requires.

- source : Kooji Kawamoto


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


Here is Susumu Takiguchi on the one line problem
- On the one-line haiku -


A discussion about True Haiku :
http://groups.yahoo.com/group/happyhaiku/

From One-line Poems to One-line Haiku
Bill Higginson about one-line haiku, in SimplyHaiku
WKL



Marlene Mountain on the subject ...
one-line haiku !


Marlene Mountain on the subject ...
More about experimental haiku !



The Way of One
... By Jim Kacian
A PDF-File. Search for KACIAN.


.................................................................................


Monoku, one line ku, one-liner, one sentence ku, run-on sentence ku, one-line poem and other expressions are also sometimes used in English.
But this often also refers to a different kind of poem.

Discussion

Can you make just one line dance?

source : www.thehaikufoundation.org


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Tundra, tsundora ツンドラ .. a topic for haiku


Traditional Japanese Haiku
Some more Theory .. for the serious student. By Gabi Greve



:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

To the Daruma Museum Index
To the Worldkigo Database

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Ginkoo, Haiku Walk

[ . BACK to WORLDKIGO  TOP . ]
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 

A Haiku Walk - Ginkoo 吟行

GIN  吟 means singing, praising, making a poem

KOO  行 means walking


The G of gin is pronounces like in "begin". The first beat is stressed, GINkoo.


For your fun :

銀行 ginkoo, the same sound, also means the bank where you put your silver, your money in, but that is only the same sound, a completely different word.

But you can still have a ginkoo at your local ginkoo :o)


And one more similar sound, but NOT related at all:

Gingko biloba tree 銀杏


For TENTORI, see below.


kukai 句会 haiku meeting

.................................................................................


kigo for the New Year

hatsu kukai 初句会 first haiku meeting
(of the New Year)
..... shinnen kukai 新年句会(しんねんくかい) New Year Haiku Meeting
..... kukai hajime 句会始(くかいはじめ) beginning of the haiku meeting
hatsu unza 初運座(はつうんざ)first unza meeting (unza meetings started around 1820)
unza hajime 運座始(うんざはじめ)

hatsu hikoo 初披講(はつひこう)first loud reading of the haiku (in front of the meeting members)
hatsu kaishi 初懐紙(はつかいし)frist writing of a haiku (or other poem) on the thin Japanese folded kaishi paper

WKD : Kaishi 懐紙 folded paper, "pocket paper"


unza 運座 is a meeting of more than 10 people (the more the better) when each get an empty slip for each person present and has to write (say 10) haiku either about a kigo he likes or a given kigo. He then passes the slip to the next person who has to write the next haiku ... fast, on all 10.
Sometimes most difficult kigo where choosen just to test the knowledge of the poets present.

. . . . .


中の誰が起す風雲初句会  
naka no dare ga okosu fuu-un hatsu kukai

who among the members
will start the storm ?
first haiku meeting


Hayashi Sho 林翔 (1914 - November 11, 2009)
Born in Nagano

fuu-un lit. wind and clouds, referring to a tense human situation.


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

What happens at a Ginkoo ?

A group of people walk along a certain area very attentively, make haiku about it and later exchange their haiku in a haiku meeting (kukai 句会).
You can set yourselves a seasonal or topical theme or make free haiku on the things you encounter on the way. A topical theme can for example include haiku with the color white or the emotion of surprize or something about laughter.

The walk usually occurs for two hours in the morning, then you have lunch together and after that, the competition, where everyone presents three haiku anonymously. All can choose their favortites among them and the six (or ten or any number you choose) haiku with the most points are announced.

You then discuss these haiku with the teacher (sensei 先生) present. He will give advise on judgement and improvement of some haiku, thus giving all a lesson. Only after thourough discussion will the persons be asked to step forth who made the winning haiku.

Remember, all the criticism, good and bad, is made before the author is announced. It is the haiku that counts, not the person who wrote it.

My Japanese haiku teacher in Kamakura always said:

Do NOT take pictures, do NOT sketch, but empty your mind and look deeply and not judgemental into anything you see on our walk. Imprint it in your heart and mind and then let a haiku flow out of it easily.

Take notes in your haiku book.

Write as many haiku as come to mind and select your best three later on for the competition.
While you compose your haiku, do not think about the good points you might win afterwards (tentori haiku).


Try to use all your senses. Smell the place, listen to the place, feel the things around there.

Ginkoo can show you how the same people in the same place will find completely different things to SING about afterwards. It is a great community activity.

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Here is a text I wrote a while ago:

a Haiku meeting (kukai 句会) in Japan are usually meetings in the flesh!

Members of a Haiku Group come together with our teacher *sensei*, usually after a *ginkoo*, a walk for some time to a special place where we get an inspiration for our haiku. Some also prepare haiku in advance. But it is always part of the fun to see where the others put their attention when writing about the same place of experience. It sharpens your eyes for detail immensely to do that.

Then the haiku are written on anonymous slips of paper, so you do not know whose is whose and you select three or five of your favorites. Each member reads his haiku selection aloud and makes a little comment about it. Selecting haiku from so many is a good experience too in judgeing a good haiku.
The haiku with the most counts are then announced and discussed, and even corrected by the teacher.

This is the best part, since we do not yet know WHO we are criticizing and everybody tries to help improve the haiku at hand.
Afterwards, the author tells us his name and then only do we know who wrote that one.
Therefore, discussion is a big part of our Japanese kukai.

If it is a big group, the results may be published in the groups monthly magazine, otherwise we gather for the sheer fun of being togehter with our friends and discuss our beloved common interest, Japanese haiku.

http://groups.yahoo.com/group/happyhaiku/message/902

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Here are some descriptions from online sources:

Charnwood Arts was delighted to host a visit from Susumu Takiguchi - Chair of the World Haiku Club and Debi Bender, Editor in Chief of the World Haiku Rweview in September 2001. (Susumu sensei is on the right.)



Below Debi gives a brief account of their visit :

"The last of the three major events of World Haiku Autumn Festival, WHC members from different parts of the world participated in this World-Wide Ginko (haiku walk) by sending their poems to Paul Conneally, the organiser.

Simultaneously, in Loughborough, north of Leicester, England, members of WHC and their families enjoyed a country walk in the nearby wood at Beacon Hill. The leaves are just beginning to turn red and yellow, and mushrooms and wild berries added to the autumnal splendour.

On the following day, Susumu and myself were invited to select haiku poems written by local and international poets for Charnwood Arts miniWords 2001 haiku competition. Kevin Ryan of Charnwood Arts was the organiser of the competition, which attracted a great number of entries.

The two-day event proved to be a happy collaboration between a local arts organisation and WHC and at the same time between different local poets across the world.
http://www.charnwoodarts.com/index.php?portalid=7&areaid=0&pageid=738

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Sunday morning was dedicated to "doing haiku."
The weather cooperated and the students and guests enjoyed a haiku walk around campus and to the nearby Fairview Park which resulted in several excellent haiku for the kukai competition.
http://www.millikin.edu/haiku/global/ginko.html

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Ron Moss

Join me on a Ginko [a haiku walk] in Cradle Mountain National Park, Australia, a World Heritage Site.
The 131, 920 hectare park, located in Tasmania, is the last great temperate wilderness remaining in Australia and one of the last remaining in the world. I visited the park in Autumn when the native deciduous beech (nothofagus gunnii or "fagus") puts on its colorful display. This web site contains my impressions shared through photographs coupled with haiku poetry.
http://www.haikuhut.com/MOSS/moss-ginko/


..... Haiku Walk in the Koya Temple, Gabi Greve

..... Haiku Walk in Guilin, China, Gabi Greve

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


Tentori 点取り ... writing haiku to get good points

quote from
Basho: The Complete Haiku: by Jane Reichold

" Everywhere in this city I see people writing poetry to try to win prizes or notoriety. You can imagine what they write. Anything I might say to them would no doubt end in harsh words, so I pretend not to see or hear them."

Basho refused to attend any cherry blossom parties, saying that "places famous for cherry blossoms are filled with fame-seekers who know nothing better than screaming and making noise."


.................................................................................

Tentori Haiku
, a haiku written with the sole purpose of getting good marks with a certain judge of haiku.
Once you know the style of this judge, you can adjust your haiku so that he will like it and give it good marks during a haiku meeting (kukai).

This is a way of composing haiku, that old Basho was also prone to.
BUT
the haiku that became world famous are mostly the ones Basho wrote just for the fun of it, just for himself and his students, just like that, without thinking of any points to win or loose.

ten 点 ... means point, as you get points in school for your homework or in a haiku contest for your poems.
tori 取り... is the verb ending form coming from TORU 取る, to take, to get.

so, the meaning is to .. get (good) points ... good is implied in the connection of this , since, who would make an effort in getting BAD points?

Once a friend asked me: can you teach me haiku? so I said YES.
Anther friend asked me: can you teach me haiku that will be accepted in the xxx magazine for publication? so I said NO. This would be to promote .. tentori haiku ... and I am not into this at all.


One other example comes to mind.

When I studied Japanese archery, the sensei (teacher, guru) would like to say:

If you speculate about hitting the target, you will surely miss it.
If you do not speculate about hitting, the arrow will hit the target.
If you hit the target without the proper attitude, your hit means nothing and the teacher will scold you angrily for wasting a precious moment.

The pracitce of Archery is not so much about hitting the target ... at least what I learned from my sensei. It is not even very much about what you do in the doojoo, the hall for practise. After all, you are there only for a few hours during the week.

The most important part is when you leave the doojoo and have no bow and arrow. Then you have to practise in real life ! Once you master this art ...
the enemy within is mastered.

Read more about my musings here: Tentori haiku

QUOTE: Tentori haiku


Some might argue that entering contests and making a name for yourself as a published poet is a good thing, giving others a chance to read your haiku and come to know your poetry. Thus it would provide you with a way to share your poetry with many kindred hearts.
Contests aren't
'bad' in themselves.




More of my thoughts about
Sensei, a haiku teacher


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Quoting Jane Reichhold

When you have a kukai (or a contest judged by the contestants) you have an even wider range of factors as to what constitutes an ideal haiku because you will have people new to haiku along with a few more experienced persons. In any contest, often the poems with human factors in them do win because they more easily touch our hearts and thus, stick in the memory long enough to rise about the rest of the entries. Put in a pitiful cat or dog and your chances are even better.

The sponsor of a contest may set forth certain aspects for the contest but the judges may disregard these and choose what they like and not follow the rules the contestants were given. Also, it is not unknown in large contests for the sponsors to make final judgments, not on the quality of the work, but in order to give the prizes to certain people for the work they have done in the haiku community, to encourage persons where haiku is new, or to payback for old favors.

Even contests with several judges it is too often is not about excellence but who the winner is. If Jack Kerouac and Joe Blow are in a contest, the “wise” sponsor would give the first prize to Kerouac knowing that his fame would then rub-off on the contest and gain more publicity and more entries in the following year than poor Joe’s better haiku would bring. This is a good reason for entering kukai – at least you know what is pleasing to your fellow writers. I did not say they would pick the most excellent poem – I said they would pick what is most pleasing to them.

MORE is here:
© Jane Reichhold

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Heijooshin, the Even Mind 平常心

When one person criticizes your haiku, you feel upset!
When one person prizes your haiku, you feel happy!

If you send me two haiku, one about a dog and one about a cat, I will surely prize the one with the cat, because I love cats (my tomcat is even called "Haiku kun").
Does that realy mean your DOG haiku was bad ?

As a teacher, one tends to praize a beginner a lot, in order not to discourage him, but rather stick to a sensei who kicks you in the shin than one who pats your back too much.

Try to develope an "even mind", heijooshin 平常心, where positive or negative remarks do not affect you emotionally
and only use them to improve your work.
The thought of getting published in a magazine should not be the ultimate goal of your writing haiku. Try writing haiku with the correct attitude and peace of mind.

Read a bit about Archery and the Unmoved Mind
(Daruma Library)
- www.heijoshin.com -



. heijooshin 平常心 Heijoshin, the even mind and koan .

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


......................... Some of my Haiku Theory

One Haiku, two Ideas The Basics

English Spelling and Punctuation

One-Line Haiku : three sections, three lines

THEORY : Counting on your fingers: 5-7-5 Cultural Differences

THEORY : Why 5-7-5 ? or rather, WHY NOT in English!

Japanese Spelling and the Hepburn System Romaji


My complete Haiku Theory ARCHIVES !!!!!

Teaching Haiku to Children / also usuful for adults

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


taking a walk
with my haiku friends -
winter in Wall Street


. Gabi Greve, January 2012 .


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


BACK TO
My Haiku Theory Archives !




[ . BACK to DARUMA MUSEUM TOP . ]
[ . BACK to WORLDKIGO . TOP . ]

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

7/03/2000

THEORY : Punctuation

[ . BACK to WORLDKIGO  TOP . ]
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 

About Spelling and Punctuation

One of my first haiku in English (around 2004) went like that:

Sitting in Silence -
Daruma meditating
In Japanese.



Later I revised the spelling to this version

sitting in silence -
Daruma meditating
in Japanese


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


In an exercise about haiku composition in 2005, I wrote the following:

Sometimes I find haiku that start with a capital letter in the first word, but have no fullstop at the end.

Sometimes I find ones that start with a small letter, but have a fullstop at the end.

Sometimes I find haiku that have a capital letter in the beginning and a fullstop at the end, like a proper English sentence should be. (At least, they are somehow consistent.) But they look like a picture in a very heavy frame to me and have not so much openness.

Haiku without capital first letter and no fullstop, well they are really floating in space.
When you write with a Japanese brush and ink, the image starts in your mind and the hand moves over the paper long before and long after the acutal black ink is left on the paper ... it is an ongoing process in space and time and the "marks on paper" are just a small part of the whole much larger process. Japanese looking at this kind of handwriting can see a lot more than meets the eye, so to speak ... They see the soul of the poet even before the haiku starts and see their own mind wander off with the images after reading the words ...

Therefore if a haiku in English is written with small letters and no fullstop, it can imitate a bit of this ... timeless, spaceless creative poetic process, which would otherwise be missed if written only according to the grammar prescriptions.


Read the examples I am referring to here:
http://groups.yahoo.com/group/haikucomposition/message/26


"briccone3" answered to this:

"floating in space" (you put it well GABI).
I never realized this quality in haiku until reading the book
Classic Haiku: A Master's Selection by Yuzuru Miura. Most of what I had previously read or visualized was either written in English or the Romanized form of Japanese, romaji. In this book the ku are written in these two forms but also in classic Chinese characters.

Those written in the latter truly float in space and have a visual quality or esthetic that neither English nor romaji can replicate. They are truly beautiful to just look at.

Maybe computers just aren't as artistic as a brush on rice paper, but I also fear that English letters are just no match for classic Chinese characters.
http://groups.yahoo.com/group/haikucomposition/message/27



BTW
If your computer or Facebook gives a capital letter at the beginning of each new line, turn the automatic spellchecker OFF !


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


As a translator, sometimes you have to make up words as you begin to understand things deeper. Or experiment with spellings etc.

In January 2007, I came across a kind of re-expport spelling for haiku in English in a Japanese text from the haiku town Matsuyama in Ehime/Japan:
HA.I.KU in Katakana ...

eigo HA.I.KU ... 英語ハイク
(Use : Japanese (EUC) for encoding the kanji.)

Sekai Haiku 世界俳句 World Haiku


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


My friend Larry compiled this about capital letters used in ELH :
HH Forum May 2011

. . . there was a time when every line in an English-language poem was capitalized. This started to change when the 19th-Century became the 20th-Century.

The first English-language poets that pop into my head, who abandoned capitalization of lines, are H.D. (Hilda Doolittle) in British poetry, and E. E. Cummings in American poetry, although there may very well have been free-verse experimenters before them.

Capitalization is a convention. Non-capitalization is a convention.
In mainstream English-language poetry, very few poets still capitalize the first word of every line of a poem, but I believe some occasionally do. More common is capitalization that follows the convention of English prose, which is that the first word of a sentence gets capitalized. Many poets today do this in poems that have conventional sentences. And there are poets who write poems in which there is no captialization whatsoever, which has become a conventional way of indicating how 'free' they are.

English-language haiku has gone through stylistic changes in terms of these conventions. Earlier translators of Japanese haiku, such as Blyth, captialized the first word in each of the three lines of their translations. Ueda, in his biography of Basho (Matsuo Basho, New York, Twayne Publishers, 1970) also capitalized the first word of each of the three lines of his translations of Basho's haiku. By 1992, when Ueda published Basho and His Interpreters, he had abandoned capitalization except for the personal pronoun "I", place names, and people's names, when used in a haiku.

Nowadays, the dominant fashion in English-language haiku is to use no capitalization, period. I think this is due to two trends.
One is to attempt to emulate Japanese haiku, which has, so far as I know, no capitalization. The second trend is to fit in with what is currently fashionable in mainstream English-language poetry under the heading "free-verse", which is to make English-language haiku at least a partial free-verse form.

I remember having read essays about capitalization and punctuation "rules" in English-language haiku, but most of those escape me now. For a sense of what has come and gone, you might want to look at this link to some essays by Jane Reichhold:
http://www.ahapoetry.com/haiku.htm#comego

Click on the essay, "Haiku Rules That Have Come and Gone."
Relevant to this discussion are these entries in her list:

46. Capitalize the first word of every line.
47. Capitalize the first word only.
48. Capitalize proper names according to English rules.
49. All words in lower case.
50. All words in upper case.

People tend to feel very strongly about conventions such as these, all out of proportion to the conventions' actual importance. It is akin to the strong feelings that various fashions in hair style can evoke.

. . . . .

I'm not sure anyone knows why at one time in English language poetry the first word of each line in a poem was capitalized. I've read an online speculation by a teacher, Alberto Rios, at Arizona State University, that it could have been due to what he calls "housekeeping" -- a way of ifferentiating poetry from prose.

http://www.public.asu.edu/~aarios/resourcebank/capitalizing/
However, since there used to be other ways of making this distinction, particularly when metric lines were the convention in poetry, my speculation is that capitalization of the first word in each line of poetry was a way to indicate the importance of, and the privileging of, poetry in relation to prose. At one time in English, poetry was considered to be a superior art form to prose writing, as was/is the case in many written languages.

So, why did poets begin to drop capitals at the beginning of each line? As I have previously speculated, a good part of it was due to an attempt by poets to free themselves from long-established conventions, even ones as trivial as that. Appearance frequently carries the same weight as substance.

How does this apply to English-language haiku? I'm not sure I agree with Gabi about not using capitalization as a way to represent a more free flowing relationship to space and time. This might have some validity however, if one thinks of each individual haiku written as being part of some vast meta-haiku chain to which all haiku writers are contributors.

In fact, in Japanese, it has been said, if memory serves, that the use of 'kireji' began as a way to indicate a separation between the parts of linked verse in 'renga'.

As I have suggested before, I think the dropping of line-capitalization in English-language haiku (ELH) is due to an attempt to emulate the lack of capitalization in Japanese haiku, and an attempt to fit in with the contemporary paradigms of mainstream free-verse poetry.

I would like to now suggest yet another reason for the dropping of capitalization in ELH:
since a number of people in the ELH community view haiku writing as a spiritual exercise in addition to, or instead of, just being the writing of a particular genre of poetry, dropping capitalization also attempts to acquire a posture of humbleness, feigned or real.
It is meant to demonstrate that haiku doesn't occupy an artistically privileged position. This would be akin to some modern painters doing away with frames, or minimizing the visual impact that frames once had.
HH Forum May 2011


floating
in the white clouds -
shapes of haiku


Gabi Greve, May 2011


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


We have "cutting words" kireji, in the Japanese language
and many "cut markers" in the English and other languages

The CUT (kire) used in Translations and
English Language Haiku (ELH)


using ellipsis, em-dash, en-dash, comma,
exclamation marks and more



:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


. . . . . . The question mark

The Japanese language has a word expressing the quesiton ...
か KA
ぞ ZO is also uesed, especially in poetry.

お元気ですか
o-genki desu ka
How are you?

It is usually translated as a question mark ? .

Some modern Japanese now use the question mark, but it is not obligatory and KA is still the way to express a question.
The word KA is used in Japanese haiku.



秋深き 隣は何を する人ぞ
aki fukaki tonari wa nani o suru hito zo


autumn deepens
and I wonder,
what is my neighbour doing?


Matsuo Basho
Tr. Gabi Greve

WKD : Autumn deeens


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


A note on kireji, if you want to write in Japanese

Since kireji are not usually used in non-Japanese-language haiku (what a definition!), I will give you a short review of my memo about them.

As a beginner, use only one kireji in one haiku. Leave the exceptions of the rule to the masters. (This is sound advise from many Japanese Haiku Masters.)

Kireji serve the three purposes of : emphasis, cut or jump.

YA
Usually at the end of the first line. Feels like an exclamation mark:
Butterflies! separating strongly from the next two lines, like stopping your breath for a moment, then say the next two lines about a different topic.

Very seldom it can be used in the middle line. In that case the topic is usually the same without a juxtaposition, so it does not CUT the meaning, but connects it strongly.


kiri saku ya..... will separate from the following lines

kiri saite .. the meaning about paulownina will go on in the following line.


<> My pattern (maru is the prototype of a word)

marumaru ya
maru maru maru no
maru no maru



KANA
Usually only at the end of the last line. Feels like a sigh, Oh, yee butterflies! Does not cut the meaning as strong as the YA, rather connects the first to lines with the last one.

marumaru no
maru no maru maru
marumi kana



KERI
Usually at the end of the last line, but sometimes in the middle line. Cuts the meaning stronger than KANA.

Used in reference of something in the past, something unexpected or very sudden.

marumaru no
maru no maru maru
nari ni
keri


My rule of thumb:

If you have a Japanese word with four beats, use <> marumaru ya <> in the first line

If you have a Japanese word with three beats, use <> marumi kana <> in the last line.

Read a bit more of my thoughts on this here.


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


kakko 括弧 parentheses, round brackets
kagikakko, kagi kakko カギ括弧, 二重鉤括弧 "hook brackets", Japanese quotation marks
(「 」) (『 』)
Look at different types of brackets in Japanese
© More in the WIKIPEDIA !


長き夜の対になりたきカギ括弧
nagaki yo no tsui ni naritaki kagikakko

in a long night
the quotation marks
want to become a pair


Hanatani Kiyoshi 花谷清


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::



George Bernard Shaw : suggested respelling of

ghoti for fish

gh as in cough
o as in women (wimmin)
ti as in nation


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

To the Daruma Museum Index
To the Worldkigo Database


BACK TO
My HAIKU THEORY ARCHIVES

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::