3/11/2006

Spring Bee

  


ミツバチも 黄線の蜜 飲みにけり




a first bee -
sipping from the
yellow spring




erste Biene -
wir trinken von den
Gelben Quellen




A more litteral version of the Japanese haiku would be:

Yellow Springs of Death !
even the bees drink of the
yellow honey


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

..... The Yellow Springs in Chinese Mythology

Spring Festivals in India (Vasannta Utsav)

Bee (mitsubachi) Kigo for All Spring

***************************

Please send me your contributions

To the Daruma Museum Index

To the WHC Worldkigo Database

2 comments:

sakuo said...

黄泉の水を飲むとは面白い
発想ですね。

sakuo

Anonymous said...

Gabiさま
 太陽が溢れていますね!


これからミツバチの働きどころですね。

それでも、明日は雪・・・。
椿は元気です。赤い色はあったか。

歌寿人

http://blog.livedoor.jp/senior21/archives/50447671.html?1142239373

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::