12/06/2005

Heavy Snowfall

  



heavy snowfall -
a white silence
deepens



starker Schneefall -
die weisse Stille
vertieft






(Haiga by Ashe, the Green Leaf)




雪しきり白き静寂や深くなり
yuki shikiri shiroki seijaku ya fukaku nari

(Tr. by Nakamura Sakuo)


Co-operation of Gabi, Sakuo and Ashe.
Thank you all so much !




:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::





from a hanga calendar 2008






:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Look at the graves in Summertime
夏のお墓も見てください



Heavy Snow in Ohaga
大垪和に大雪



Silence and Haiga, a great collection
静けさと俳画、すばらしいコレクション



::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 

[ . BACK to DARUMA MUSEUM TOP . ]
[ . BACK to WORLDKIGO . TOP . ]

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

2 comments:

. Gabi Greve said...

Ashe san,
Very very nice.
It has mood of romantic as well as realistic!!
I love this haiga and haiku .

thank you for your sharing,

Sakuo.
.....

Oh, I wholeheartedly agree. This is gorgeous, Ashe!
S.

.....

yeh me too... this is realy a good pairing gabi and ashe
way to go...and the fish one too .....

SH.

.....

Gabi and Ashe...a wonderful collaboration!
Beautiful!

C.
.....

Hi ashe and Gabi,
Loved this collaboration and the use of 'white' is among my favourites.

R.

.....

Thanks to all the friends from
WHCmultimedia.
http://groups.yahoo.com/group/WHChaikumultimedia/

Gabi
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Carlos Fleitas said...

Gabi and Ashe

Congratulations! Heavy Snowfall is a magisterial art work! I am most impressed and delighted

Carlos