Dripping Rain
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Dripping Rain
Dripping Rain
ootsubu kotsubu .......... 大粒小粒
sugi no eda .......... 杉の枝
dripping rain
in big drops, small drops –
a cedar branch
Regen -
grosse Tropfen, kleine Tropfen
vom Zedernast
....................................................................................................
ame no ito
tera no yane kara
ochi ni keri
strings of rain
from the temple roof
down, down
rain dripping
from a temple roof
inspirations
Iyashi no Haiku, Healing Haiku, was the inspiration.
................................ . . powerful rainstorm
................................ . . the silence of strangers
................................ . . under one roof
More about this temple, Tanjoo-Ji in Okayama:
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
To the Daruma Museum Index
posted by Gabi Greve @ 10/17/2004
5 Comments:
Wonderful!
http://thoughtformfunction.blogspot.com/2004/10/winter-sun-bathes-naked-church-no-one.htm
L.LaBounty
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Namu Amida Butsu 南無阿弥陀仏
More about this temple in the rain, Tanjoo-Ji and Haiku from Issa.
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
the main temple's roof
dripping long raindrops...
evening cool
hondoo no naga amadare ya yuusuzumi
本堂の長雨だれや夕涼
by Issa, 1818
An amadare is an eavesdrop: a large drop of water falling from a roof's overhang.
Tr. Davis Lanoue
http://cat.xula.edu/issa/
Hi Gabi,
The photo is beautiful.
I think this is exactly Issa's image, except that his scene takes place in the evening.
David
................................
Glad you liked it, David sensei !
GABI
長雨だれや
dripping long raindrops
この行が大変気になります。
長い「雨だれ]で何を一茶は言いたかった
のでしょうか？
sakuo
Post a Comment
<< Home