tag:blogger.com,1999:blog-8669788.post111915475644927262..comments2023-05-13T06:01:19.762-07:00Comments on (01) Haiku and Happiness: Buddha's VoiceGabi Grevehttp://www.blogger.com/profile/16362456518166174106noreply@blogger.comBlogger12125tag:blogger.com,1999:blog-8669788.post-60942174271140775992007-11-28T18:43:00.000-08:002007-11-28T18:43:00.000-08:00Very pretty images you have conveyed...absurd thou...Very pretty images you have conveyed...<BR/><BR/>absurd thought -<BR/>God of the Universe says<BR/>outlaw most poetry<BR/><BR/>register all writers<BR/>make them pay huge fees<BR/>.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8669788.post-1120666403999966812005-07-06T09:13:00.000-07:002005-07-06T09:13:00.000-07:00singing --I pull over for the treetoads Michael Ba...<B><BR/>singing --<BR/>I pull over <BR/>for the treetoads <BR/></B><BR/>Michael BaribeauMichael Baribeauhttps://www.blogger.com/profile/08074407657400789816noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8669788.post-1119742097586445222005-06-25T16:28:00.000-07:002005-06-25T16:28:00.000-07:00:o) Oh, this is wonderful, Gabi! Richardhttp://gro...:o) Oh, this is wonderful, Gabi! <BR/>Richard<BR/><BR/>http://groups.yahoo.com/group/happyhaiku/message/1641Gabi Grevehttps://www.blogger.com/profile/16362456518166174106noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8669788.post-1119309606231695502005-06-20T16:20:00.000-07:002005-06-20T16:20:00.000-07:00wow!!! Kaeru on Ishibotoke samathe frog sang on Bu...wow!!! Kaeru on Ishibotoke sama<BR/><BR/>the frog sang on Buddha ?<BR/><BR/>Satori songs !!!<BR/><BR/>great photo<BR/><BR/>Thank you very much Gabi san<BR/><BR/>My mind trip in your garden again<BR/><BR/>etuko<BR/><BR/>http://groups.yahoo.com/group/cherrypoetryclub/message/23672Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8669788.post-1119253075110708552005-06-20T00:37:00.000-07:002005-06-20T00:37:00.000-07:00Hi Gabi,I enjoyed this very much!(And I did not sp...Hi Gabi,<BR/>I enjoyed this very much!<BR/>(And I did not spot the frog in<BR/>the large photo, lol!)<BR/><BR/>:~)<BR/>L.Gabi Grevehttps://www.blogger.com/profile/16362456518166174106noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8669788.post-1119235815435124882005-06-19T19:50:00.000-07:002005-06-19T19:50:00.000-07:00石仏、その声になる蛙かな スートラ伝う 宵風の中Karl君、ガビさんのような素敵なお相手はみつかっ...石仏、その声になる蛙かな<BR/> スートラ伝う 宵風の中<BR/><BR/>Karl君、ガビさんのような素敵なお相手はみつかったのかな?<BR/><BR/>をのひ<BR/><BR/>Amida Sutra .. 阿弥陀経<BR/>http://www.spacelan.ne.jp/~teruteru/houwa/okyou.htmlAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8669788.post-1119230419898571172005-06-19T18:20:00.000-07:002005-06-19T18:20:00.000-07:00とても ユーモアのある作品です。感心しました。sakuoとても ユーモアのある作品です。<BR/>感心しました。<BR/><BR/>sakuoAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/02339113092010273351noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8669788.post-1119223113892709742005-06-19T16:18:00.001-07:002005-06-19T16:18:00.001-07:00kikker in de plomphij beweegt in slowmotionmet zij...kikker in de plomp<BR/>hij beweegt in slowmotion<BR/>met zijn spiegelbeeld<BR/><BR/>a frog in the ditch<BR/>moving in slowmotion<BR/>with his mirror image<BR/> <BR/>GEERTGabi Grevehttps://www.blogger.com/profile/16362456518166174106noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8669788.post-1119223080189331162005-06-19T16:18:00.000-07:002005-06-19T16:18:00.000-07:00> Hi Gabi - I translate a bit of english/japanese ...> Hi Gabi - I translate a bit of english/japanese for fun but see you can't just make a direct word for word translation (which mean mine probably don't make good sense even if they "look" good - LOL)<BR/>> <BR/>> explain please - you give us names for frog and none of them are used in your Japanese Haiku - why ? <BR/>> <BR/>> tim/z<BR/>> <BR/>> .................<BR/><BR/>Hi Tim, you are a great observer.<BR/>First<BR/>My Japanese and English haiku are not translated from here to there, they are both stand alones on the same subject. I go with the flow of the language I am writing in. Reading out loud and listening to the flow determines the way I write my haiku (an advise from a Japanese sensei that also helps well with the English or German versions, they have to SOUND nice...)<BR/><BR/>kaeru kana .. gives the kireji I want to have in Japanese<BR/>aogaeru ... does not allow for more text, already five beats in itself<BR/><BR/>....<BR/><BR/>in Japanese, KAERU, FROG is a kigo for spring.<BR/><BR/>in English, AOGAERU, green frog, is a kigo for summer.<BR/><BR/>Here is more about the frog as a kigo in Japanese:<BR/><BR/>http://tinyurl.com/brsnb<BR/>LONG<BR/>http://worldkigo2005.blogspot.com/2005/06/frog-kawazu-kaeru.html<BR/><BR/>Gabi<BR/><BR/>http://groups.yahoo.com/group/cherrypoetryclub/message/23662<BR/>......................................................................Gabi Grevehttps://www.blogger.com/profile/16362456518166174106noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8669788.post-1119222261318225812005-06-19T16:04:00.000-07:002005-06-19T16:04:00.000-07:00Gabi, I love your frog pictures. He looks almost h...Gabi, I love your frog pictures. He looks almost human, esp. in the after-pic... either that or I need to get out more!<BR/><BR/>Sorry I've no frogku to post in response.<BR/><BR/>D.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8669788.post-1119222198641435692005-06-19T16:03:00.000-07:002005-06-19T16:03:00.000-07:00Amazing, thanksJ.Amazing, thanks<BR/><BR/>J.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8669788.post-1119174341390130192005-06-19T02:45:00.000-07:002005-06-19T02:45:00.000-07:00Gabiさん 面白いお客様はアマガエル君・かな?ケロケロって仏様の声に聞こえるのでしょうか。。。歌寿...Gabiさん<BR/> 面白いお客様はアマガエル君・かな?<BR/><BR/>ケロケロって仏様の声に聞こえるのでしょうか。。。<BR/><BR/>歌寿人Anonymousnoreply@blogger.com